À lire cet été...

Il y a le Brésil, 

Il y a les vacances, 

Il y a des lectures qui attendent, 

Il y a les balades ailleurs, 
Il y a ce livre sur la Ramadan, que je n'ai pas trouvé, 
Il y a tous les autres à lire.

Voici de ce qui attend pour la rentrée. 

De nombreuses idées de lecture. 

Toujours à la recherche d'une Bible adaptée aux jeunes lecteurs de qualité, que cela soit pour le texte ou pour les illustrations... Affaire à suivre ...

Un été de réflexion sur la religion et les livres pour les enfants. 

N'hésitez pas à déposer en commentaires, vos idées de lecture. 

Bon été à vous. Bonne lecture.

Le chat du rabbin - Ça se passe sur France Culture

Tout commence par un miaulement...

 

Cette BD, je l'ai déjà feuilletée. Mais je n'avais pas spécialement accroché aux images, alors que le texte m'intéressait. Ce fut donc le premier podcast mis en écoute lors d'une balade. L'émission Feuilleton de France Culture déroule l'histoire du Chat du Rabbin en 10 émissions, très agréables à écouter.

Avec beaucoup d'humour, le chat du rabbin embarque l'auditeur dans ce cas précis, mais aussi le lecteur en ce qui concerne les bandes-dessinées, dans des réflexions sur le judaïsme. Cela se passe au début du XXe siècle à Alger.

Ces podcasts sont à télécharger dans tous les lecteurs mp3 d'adolescents, pour écouter ces émissions sur la route des vacances.


Un deuxième épisode pour ceux qui ne se sont pas encore laissés totalement convaincre...

Maintenant vous pouvez écouter les autres épisodes, sur le site de France culture, ICI 

(C'est à dire aux pages 13 et 12 des archives de l'émission)

Edit du 16 juillet 2013: Ou encore mieux sur le nouveau site des Fictions de France Culture: LÀ.

Bonne écoute !

Pour accéder directement aux podcasts via iTunes, voici le lien vers la page de l'émission. Le chat du rabbin se trouve entre les numéros 110 et 119, c'est ICI.

En ce qui concerne les BD: 

Le chat du Rabbin, L'intégrale de Joann Sfar Dargaud, 2010.

La Bible illustrée [Usborne Editions]

Quoi de mieux que des images pour parler d'une Bible illustrée ...

Cette Bible illustrée fait le choix d'être un "beau" livre avec une couverture en tissu et des brillances. Le petit ruban de tissu donne tout son sérieux à l'ouvrage. De belle taille, épais (relativement) et avec un beau papier, cette bible se veut de qualité. La facture matérielle est bonne, mais avec quel contenu? 

Comme toutes bibles pour enfants, il y a une réécriture linéaire des principaux événements. De manière surprenante, les pages sont parfois très denses avec beaucoup de mots (il faut penser à la petite concentration de nos chérubins) et d'autres sont presque vides de texte. Les illustrations servent alors à donner une dimension poétique et presque onirique aux récits. Certaines illustrations sont de vrais récits nourrissant à propos la narration du texte. 

Cette Bible illustrée n'est pas mauvaise, pas vraiment mais un peu tout de même. Si les brillances et les couleurs de la couverture sont attirantes, la chose s'arrête là. Après la première séduction et une fois le livre ouvert, cela tombe à plat et tend vers le kitsch. Les illustrations de "fond" amènent à donner un manque de profondeur et d'importance au texte, à la fois trop "creux" et trop dense. D'autant que les illustrations sont assez inégales. Larges et généreuses pour les Évangiles, elles sont un peu mornes et simplistes pour l'Ancien Testament. Ma grande âme d'enfant n'a pas vraiment voyagé. Cette inégalité a pu être partagée par un de mes consultants (parrain et tonton): "Cette illustration est bien, mais celle-là ... ". La critique était plus nuancée mais la déception était partagée.

Outre la subjectivité de cette critique des illustrations, il faut parler du texte. Ah ... le texte. Je vais commencer par les quantités. Comme précédemment évoqué, l'ouvrage tangue entre le trop et le pas assez. Mais ce qui me chagrine peut-être le plus est l'absence de cette pâte qui fait le charme des Écritures. D'autres bibles font le choix d'extraits, reformulés ou expliqués aux enfants, elles ont ce petit charme décalé d'une langue qui n'est pas tout à fait la notre. Le texte a alors une saveur toute particulière et joue pour le coup son rôle d'introduction à ce que sont les Écritures. Là ... On a une sorte de séries de contes bibliques, où l'on raconte les aventures des héros d'Israël et de Jésus. 

J'aimerai avoir un jour une Bible illustrée qui assume véritablement son parti pris "kitsch" avec des brillances et des couleurs flachies, sans être comme ici, un livre à la conception un peu molle. 

Les références de ce livre: 

La Bible illustrée  Illustrations d'Elena Temporin Éditions Usborne, 2012.

Mille Milliards de questions sur la vie, le monde et Dieu

Comment est née la Terre? Où étais-je avant d'exister? Pourquoi vit-on puisqu'on meurt un jour? Pourquoi l'homme a-t-il commencé à parler? Pourquoi les gens polluent-ils la nature? Adam a-t-il été le premier homme? Pourquoi Dieu ne veut-il pas se montrer? Qu'est-ce que l'âme? 

Être parent ou simplement être un adulte avec un jeune enfant, c'est s'exposer à un moment ou un autre à être noyé sous les questions existentielles. Sans même être submergé, elles viennent de temps à autre. Voilà un petit ouvrage qui permettra aux plus curieux de trouver des premiers éléments de réponses. L'introduction (fort bien faite) explique cette volonté (aux grands) : proposer une formulation de réponse quand les adultes "ne savent pas quoi dire". 

Avec une cinquantaine de questions, le livre propose une réponse courte aux interrogations sur la vie (des hommes) allant de la naissance à la mort en passant par le divorce, l'argent ou l'amour. Ensuite les questions portent sur le monde, son origine, les langues, la guerre ou la pauvreté et enfin Dieu autour de Jésus, du baptême, de son absence ou de la prière.

Il faut donc préciser que l'ouvrage étant de la collection Filotéo, de chez Bayard  Presse, le contenu des réponses et même certaines questions sont orientées par le prisme chrétien et peut-être même catholique (messe par exemple). La formulation des réponses n'a pas la qualité d'être totalement ouverte. Les réponses sont claires et nuancées mais étant adulte, j'en vois clairement la source et les références. Ce choix ne retire rien à la simplicité des termes ou des exemples. 

Pour les illustrations, il est bon de souligner à la fois leur efficacité et leur naïveté. Elles illustrent à la fois la réponse autant qu'elles expriment aussi la question. Même si le style est un peu rétro (je voyais déjà ce genre de dessin des revues Bayard que je lisais petit (il y a fooooort longtemps). 

Le livre est beau, il est simple et je le trouve efficace dans les réponses données. Il n'est peut-être pas fait pour tous. Les réponses sont tirées de la tradition catholique, clairement. Pour les parents qui se trouvent loin de leurs séances de catéchisme, cela pourrait même servir de réintroduction à partager avec les enfants. J'ai aimé ce petit livre qui peut vraiment aider ceux qui ne seraient pas inspirés au bon moment. On peut regretter le manque d'originalité des illustrations même si elles sont bien faites et toujours pertinentes. Je dirais que ce livre pourrait être un must pour ceux dont l'un des chérubins arrivent à ses 8 ans.

Dans un prochain billet, je ferai référence au Youcat, qui se destine aux plus grands. Un brin "catho", je vous l'accorde, mais la qualité et la simplicité ne font pas non plus défaut. Affaire à suivre...

Les références de ce livre: 

Mille milliards de questions sur la vie, sur le monde et Dieu  de Benoît Marchon et de Christophe Merlin Collection Filotéo Bayard Jeunesse, 2013.

L'extrait cité là-bas, tout en haut, est une sélection personnelle des questions citées dans le sommaire.