vendredi 27 septembre 2013

Deux Bible(s) illustrées

À la recherche d'une bonne Bible adaptée pour les jeunes lecteurs ... 
Deux nouvelles lectures, des points négatifs, mais aussi pas mal de points positifs...

Ces deux Bibles illustrées ont le même format, un peu plus grand qu'une feuille A4, avec une couverture cartonnée, et un poids significatif. Toutes les deux ont eu l'approbation de l'Église catholique, mentionnée par le Nihil Obstat et l'Imprimatur (En savoir plus à ce sujet, ici). 
Et pourtant à l'intérieur, il y a plus d'une différence, tant sur le texte que sur la mise en page. 



Ce que j'ai aimé: 
Dans la marge, ainsi qu'au début de chaque chapitre, il existe des encarts documentaires ou même au début de chaque grande partie, des doubles-pages complètes, comme par exemple pour expliquer le recueil des textes composant la Bible. 

Ces informations peuvent être illustrées par des photographies, qui m'ont donné l'impression de rendre plus réels les textes de la Bible. On trouve également des objets retrouvés lors de fouilles archéologiques, ou  représentations de peintures qui évoquent le passage en question. 
La Bible n'est pas seulement une succession d'histoires, c'est un recueil de textes avec une histoire, ancrés dans un contexte géographique et historique.

Ce que je n'ai pas aimé: 
Les illustrations de chaque passage biblique sélectionné dans cet ouvrage, ne m'ont pas du tout convenues. Mais il est vrai que cet ouvrage a été publié il y a presque 20 ans.... 

Les textes bibliques ne sont pas présentés dans leur intégralité. On peut lire sur la quatrième de couverture: "Une adaptation de la Bible qui garde l'exactitude et la force des Textes, dans un style clair et accessible aux jeunes lecteurs". Exactitude.... Mais dans quelle mesure ? Tout ? En partie ? Il n'y a pas de précision claire. Je me suis fait cette remarque car l'ouvrage suivant diffère sur ce point. 

Les références de ce livre: 

La Bible illustrée 
de Selina Hastings
illustrations d'Éric Thomas et d'Amy Burch
Nathan, 1994.
Nihil Obstat, Paris, 1994, Père Michel Dupuy
Imprimatur, Paris, 1994, Père Maurice Vidal, vicaire épiscopal

*******************************************


Ce que j'ai aimé: 
Pour chaque récit, la situation précise du texte dans la Bible est mentionnée. Par exemple, le lecteur sait qu'en ce qui concerne Le déluge, il peut retrouver le texte intégral dans le livre de la Genèse, aux chapitres et versets Gn 6, 5 - 9, 17. Il en est de même lorsque des citations sont faites, elles sont d'ailleurs clairement identifiables grâce à de grands guillemets bleus. 

Dans la marge, on trouve la définition des mots compliqués ou l'explication d'expressions, lorsqu'un mot est utilisé différemment dans la Bible, par rapport à la vie courante. 

Au début de chaque chapitre, une double-page avec des informations documentaires ou des explications sur les textes qui vont suivre. On trouve à ses endroits des photographies ou des schémas pour illustrer au mieux les informations.

Ce que je n'ai pas aimé: 
Cet ouvrage a été illustré par 8 auteurs, au style très différents. Certains passages ne m'ont pas attirée, car les illustrations ne m'ont pas du tout convenu. On peut dire qu'il y a en a pour tous les gouts de cette manière.. Personnellement j'aurai préféré une plus grande unité entre les styles, sans pourtant ne garder qu'un seul illustrateur. Il faut de la diversité, mais pas trop non plus. 

Les références de ce livre: 

La grande Bible illustrée 
sous la direction de Élisabeth Hebert
Fleurus, 2005.
Nihil Obstat, Paris, 2005, Père Michel Dupuy
Imprimatur, Paris, 2005, Père Maurice Vidal, Vicaire épiscopal


mardi 24 septembre 2013

Des livres de prières pour les petits catholiques


À l'origine, cela n'était pas notre intention de présenter de tels ouvrages, à la religion très ciblée. Nous avons plutôt l'intention de parler d'ouvrages pour faire découvrir des religions. Alors pourquoi les présenter aujourd'hui? Parce que je ne leur ai trouvé que des qualités, et qu'il existe beaucoup moins d'ouvrages pour les petits, par rapport à ceux à destination des enfants qui savent déjà lire. 

À la suite d'une couverture rembourrée, d'aspect agréable, on découvre des pages souples mais plastifiées qui résisteront aux petites mains des enfants. Pour le Notre Père, comme pour Je vous salue, Marie, la prière se découpe sur une dizaine de pages. Pour chaque passage, il y a un texte explicatif assez bref et simple.

Par exemple pour Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, on lit au bas de la page
Dieu, donne-nous tous les jours le goût de la vie. Nous avons besoin de ce pain-là pour nourrir notre coeur. 
En plus de ce complément, qui permet d'enrichir la prière, et de donner une piste aux parents qui liront le livre avec leur enfant, il existe une illustration en pleine page, aux couleurs douces. 

Deux prières incontournables pour les catholiques. Deux ouvrages que je conseille pour vivre ces prières autrement. On est loin de la répétition systématique et du rabâchage du catéchisme...

Les références de ce livre: 

Notre Père
de Sabrina Bus pour le texte ajouté à la prière
illustré par Xavier Deneux
Collection Le chemin des petits
Bayard, 2005. 



Je vous salue Marie
de Sabrina Bus pour le texte ajouté à la prière
illustré par Xavier Deneux
Collection Le chemin des petits 
Bayard, 2005.


vendredi 20 septembre 2013

De la place pour tous

Les animaux vont par paire. 
Quelques gouttes de pluie, qui annoncent le déluge. 


La référence n'est pas explicite. Il n'y a pas de trace de Noé, ou de tout autre humain, mais pourtant il y a bien une arche pleine d'animaux. De la gauche, vers la droite, les animaux défilent. Des petits et des grands, venus de différents endroits de la Terre. Ils se superposent. Un bouchon se crée, au point de voir la queue de l'animal sur une page, et sa tête sur la suivante. 
Il y a tellement d'animaux à mettre dans l'arche qu'ils seront tassés, très très tassés, au moment du départ ! L'effet final est hilarant. J'ai beaucoup aimé cet album aux formes géométriques. Les couleurs sont franches, et le trait noir qui entoure chaque animal, leur donne une allure, que j'aime bien. 

Une histoire avec très peu de texte à raconter comme chacun le souhaite. Un livre à prendre comme un imagier, dans lequel on regarde les animaux pour les reconnaître. Ou un livre à raconter,  pour évoquer le passage biblique du Déluge. 

C'est vous qui voyez ! 
Dans tous les cas, il est drôle, les animaux sont beaux et je vous le conseille.


Coup de coeur pour le hibou avec les ailes levées, pour qu'il puisse s'emboîter avec les autres animaux, comme un puzzle. 




Les références de ce livre: 

De la place pour tous
de Massimo Caccia
La Joie de Lire, 2011.


Pour aller plus loin ...

Un autre livre qui évoque l'arche de Noé, ce grand bateau rempli d'animaux, 
Un autre livre, pour les jeunes lecteurs du même âge:

Petit à petit d'Émilie Vast, MeMo, 2013.  

Notre avis ICI

mardi 17 septembre 2013

Jésus comme un roman ... de Marie-Aude Murail

Toutes ces choses que Jésus disait et qui me réjouissaient, je ne les ai comprises qu'après. Jésus apportait la guérison partout où il alait. Mais il y avait toujours des gens qui grommelaient dans son dos. Même ma belle-mère, qu'il avait pourtant guérie, grondait parfois tout bas en voyant dans notre cour toute cette bande d'éclopés et de miséreux que Jésus attirait.



Lorsqu'un auteur incontournable de la littérature pour la jeunesse écrit un roman sur Jésus, c'est dynamique et plaisant à lire. Le narrateur, l'apôtre Simon, raconte sa rencontre avec Jean le Baptiseur, puis avec Jésus, pour sa vie à ses côtés jusqu'à sa mort et sa résurrection. 
Le texte est imprimé en gros caractères, sur 166 pages. Il est adapté aux lecteurs à partir de 8-9 ans. Il n'y a pas de divagations religieux ou philosophiques, sur le fait de croire ou de ne pas croire. C'est l'histoire d'un homme, qui a croisé Jésus, personnage historique, qui a marqué son époque, puis tous les siècles qui ont suivi. 

J'ai apprécié ce roman, car il permet une approche différente de la vie de Jésus, accessible à tous les enfants, peu importe leurs croyances. Il n'est pas du tout question d'un manuel de catéchisme, ou d'un documentaire. 

Il s'agit comme le titre l'indique, de Jésus, comme un roman...

Couverture de l'édition de 2010. 

Les références de ce livre: 

Jésus comme un roman...
de Marie-Aude Murail
Bayard, 1997.
Réédition Bayard Jeunesse, 2010.  

L'extrait cité là-bas, tout en haut, provient des pages 50 et 51 de ce livre. 

mardi 10 septembre 2013

ZeBible


L'aurai-je trouvée ? Existe-il une Bible adaptée à la lecture pour les jeunes ? 

Je crois bien que je suis tombée sur un très bon exemple pour les adolescents, et même pour les adultes qui ont envie de découvrir la Bible autrement. ZeBible rejoint sans hésitation mes Indispensables. Voici les atouts de cette Bible, par rapport à celle que votre grand-mère a pu vous léguer à votre communion, il y a quelques années, et que vous donnerez pas à vos enfants !  


Tout commence au premier regard. La couverte est grise, sobre et agréable au toucher. Le logo donne une touche de modernité à l'ouvrage, un côté attractif non négligeable pour les plus jeunes.  Dès la première page, où se trouve les mentions légales, j'aime cette Bible. On peut lire que cette présentation des textes bibliques provient d'échanges interconfessionnels, entre catholiques, protestants, orthodoxes. J'aime cette idée de rencontre pour ouvrir un ouvrage plus riche. 

En plus des notes en marge des textes bibliques, il existe en début et fin de l'ouvrage des annexes très intéressantes. En effet, l'originalité de cette Bible ne réside pas dans une adaptation du contenu, mais dans les clefs offertes pour lire et découvrir ce contenu. 

Tout d'abord, il existe des programmes de lecture thématiques, comme l'exemple sur la première photo. Il n'est pas question de commencer la Bible à la première page et de la lire d'un trait en enchaînant l'ensemble des textes. Avec un texte ou deux par jour, le lecteur pourra sur une semaine ou plus, lire des textes sélectionnés autour d'un point commun, comme l'Esprit Saint, ou encore "Dialoguer avec Dieu".

À la suite de ces programmes de lecture, on découvre d'autres portes pour découvrir les textes bibliques de manière dynamique. Cette fois, les sujets présentés correspondent plus à des questions qu'un adolescent pourrait se poser, Dieu où es-tu ?, Entre foi et doutes, La fin du monde, Famille, une prison ou une chance ?...
 J'ai trouvé cette approche très pertinente. Chaque sujet donne plusieurs pistes de réflexion avec pour chacune une petite dizaine de textes. En ce qui concerne le sujet de la famille, on trouve les références d'une quarantaine de passages de la Bible, regroupés en 5 chapitres: 
  • Pas bon d'être seul !
  • Vivre en famille: malheur ou bonheur ?
  • Dieu, l'autre père
  • Une "famille" au-delà des liens de sang
  • Les valeurs de la famille de Dieu

Les illustrations en début de chapitre ont été réalisées à destination des adolescents, mais ZeBible me semble adaptée à tous ceux qui ont envie de lire La Bible, sans toutefois savoir par où commencer, et dans quel sens lire cette multitude de textes. 

Le lecteur n'est plus seul face à un pavé poussiéreux, qui sent un peu le renfermé. Il est guidé pour rendre plus intéressante et pertinente sa lecture.  


Les références de ce livre: 

ZeBible
L'autre expérience
Ancien et Nouveau Testament avec les livres deutérocanoniques
Collectif
Bibli'O, 2011. 

La première image là-bas, tout en haut, provient de la page 47. 

vendredi 6 septembre 2013

Et qui donc est Dieu ?

Où étions-nous avant d'exister ? Pourquoi personne n'est-il pareil ? Pourquoi avons-nous le premier péché à la naissance ? À quoi ça sert de croire en Dieu ? Qu'est-ce que c'est Pâques ? Qu'est-ce qui m'arrivera quand je serai morte ? 


150 questions intéressantes pour la plupart, 
150 réponses qui ne m'ont pas satisfaites pour la plupart, 

Comme une impression de tourner autour du pot, 
Comme une envie d'aller plus loin, et de dire "Arrête de me baratiner". 

En même temps, 
Une envie de lire la suite, 
Une envie de connaître les autres questions posées, car elles sont souvent pertinentes.

Un exemple de réponse, qui ne m'a pas convenu. La question est "Pourquoi va-t-on au cimetière à la Toussaint ?", qui est d'ailleurs une question que des enfants de confession catholique ou non, peuvent se poser. La réponse est une lettre de Sébastien à sa Mamie, qui raconte que ce jour de la Toussaint il a été à la messe ainsi qu'au cimetière avec sa maman pour penser à son Papy décédé. Dans ce cas, sans médiateur, je ne vois pas comment le jeune lecteur peut comprendre ce qu'est la Toussaint. Ce n'est qu'une redite de ce qui se passe le jour de la Toussaint. 

Certaines questions auraient pu amener une réflexion très intéressante sur sa propre existence, et celle de Dieu. Mais non ... Je n'ai pas du tout accroché personnellement au style adopté pour apporter les réponses à ces 150 questions, c'est confus, trop tourné vers les textes bibliques. 
Ou alors ce livre est à déguster au compte-gouttes, avec un parent accompagnateur, pour développer la réponse et l'orienter vers le questionnement propre de l'enfant. 

Cette lecture est une déception, mais cela est peut être du en partie au coup de coeur que j'avais eu pour un autre ouvrage de la collection Dieu Yahweh Allâh. Cet ouvrage a pour but de présenter les trois grandes religions monothéistes, et il le fait très très bien. 

Et vous, avez-lu Et qui donc est Dieu ? ? Qu'en avez-vous pensé ? 

Couverture de la réédition de 2013. 
Les références de ce livre: 

Et qui donc est Dieu ? 
sous la direction de Stanislas Lalanne
Bayard, 1998.
Bayard, 2013, pour la réédition.

L'extrait cité là-bas, tout en haut, correspond à plusieurs questions développées dans le livre. 

mardi 3 septembre 2013

L'évangile pour les enfants en bandes dessinées


Cette bande-dessinée raconte la vie de Jésus de l'Annonciation à la Pentecôte, en 46 épisodes, qui s'étalent sur une ou deux double-page. À la lecture de ce livre, j'ai une impression de simplicité et en même temps celle de lire une multitude de passages du Nouveau Testament. Les références à chaque évangile sont notées sous le titre de l'épisode. Un lecteur plus grand pourra donc aller plus loin, en cherchant le texte complet directement dans l'évangile cité. 
Au niveau de la mise en page, les cases s'enchaînent très bien et ne sont pas surchargées. Il y a des dialogues entre les personnages ou des indications narratives dans un petit encadré. 

Ce livre a plus de 10 ans et pourtant il ne fait pas son âge. La couverture avait besoin d'un coup de jeune, cela a été fait en 2012. Je n'ai donc rien à redire à cet ouvrage ! Je le conseille dès que l'enfant sait lire tout seul. À mon avis, ce livre et la bande-dessinée en règle générale est moins adaptée à la lecture par un adulte à un enfant. Le fil de la narration peut être haché par des interruptions du style "Là, tu vois il dit ...., et ensuite là on voit ...". Une lecture agréable qui permet d'en savoir plus sur les moments importants  de la vie de Jésus. 

Le truc en plus: 
Ce livre existe en format numérique, à emprunter ou à acheter, sur le site iznéo par exemple.

Les références de ce livre: 

L'évangile pour les enfants en bandes dessinées
de Jean-François Kieffer
et de Christine Ponsard
Fleurus, 2002 pour la couverture présentée ci-dessus.
MamE , 2012 pour la réédition. 

L'extrait cité là-bas, tout en haut, provient de la page 9 de ce livre.