La Bible - Les grands récits

Pour tous les lecteurs, sans qu'ils soient forcément chrétiens, cet ouvrage propose aux côtés d'illustrations réalistes, plusieurs textes de l'Ancien et du Nouveau Testament. Il n'est pas question de catéchisme ou d'éducation, mais d'une simple mise à disposition d'écrits.

L'adaptation légère pour les jeunes lecteurs respecte le contenu des textes bibliques proposés. Ils sont rendus accessibles par leur choix et non pas la réécriture. Le lecteur (re)découvre des passages connus de la Bible. 

Malgré des illustrations qui auraient besoin d'un coup de jeune, ce livre attire. On a envie de soulever le rabat sur le devant de la couverture, et nous avons été ravis de ce que l'on a découvert à l'intérieur. 

Les références de ce livre: 

La Bible - Les Grands Récits de Blandine Laurent  Denise et Claude Millet  Bayard Jeunesse, 1991, 2001, 2014.

Une Bible - Jour 1 : Un beau livre

Cet ouvrage, je le présenterai en 7 jours, qui seront dispersés dans les prochaines semaines, 

Cet ouvrage, il est très beau et mérite bien ces 7 jours pour le découvrir. 

Cet ouvrage, c'est un bel objet alors on commence par le regarder ... 

Quatrième de couverture: 

La Bible est constituée de centaines d'histoires qui ont façonné nos civilisations. Pour chacun d'entre nous, croyant ou non, connaître ces histoires dans leur richesse est un formidable voyage. Philippe Lechermeier nous y convie ici. En habile conteur et véritable magicien de la langue, il réinvente une forme pour chacune d'elles et recrée ainsi une bible, afin que la transmission culturelle s'accomplisse. 

Dans un même esprit de respect et d'entière liberté, Rebécca Dautremer repousse les frontières de son art pour mieux visiter les scènes ainsi racontées et faire voler en éclat le cadre de nos représentations habituelles. 

Et la suite allait s'écrire peu à peu, sur les pages de ce livre ... 

La très belle histoire de la naissance de Jésus

C'était un jour ordinaire, comme les autres. Puis l'ange Gabriel vint, et ce fut un jour extraordinaire, un jour comme aucun autre. L'ange salua en disant: "Réjouis toi Marie". 

Notre première réaction à la lecture de ce livre fut "Ouaaaahhh, le texte est trop cool !".

On retrouve pour chaque page, la référence biblique dont est issu le texte, qui est adapté aux enfants. Le texte est clair, et agréable à lire. 

L'éditeur propose ce livre à partir de 3 ans, mais pour de si jeunes enfants, le livre est plutôt à lire par étapes car le texte est riche. Ce n'est pas un album que l'on lit dans son ensemble avant d'aller se coucher. 

C'est simple et efficace. La mise en page est bien faite, il n'y en a pas trop ou pas assez. Il y a l'essentiel sur la naissance et les premières années de Jésus.

Coup de cœur pour l'image de couverture, qui représente l'intérieur de la crèche, qui restitue une ambiance chaude, ou encore pour les rois mages. Par contre on fut peu convaincu par d'autres scènes et notamment l'ange. (Les moutons sont funs!). Un avis mitigé pour les illustrations dans leur ensemble. 

Si on résume, ce livre nous a plu et on vous le recommande, sans hésitation même si on préfère le mouton à l'ange. Il est parfaitement adapté à cette période de l'année. 

Bonne lecture et bon temps de l'Avent à tous ! 

Les références de ce livre: 

La très belle histoire de la naissance de Jésus de Marion Thomas et Martine Peluso Salvator, 2014.

L'extrait cité là-bas, tout en haut, provient de la page 5 de ce livre. 

Jésus dans tous ses états

Sur Wikipédia, on peut lire ...  

Jésus de Nazareth est un Juif de Galilée, né vraisemblablement entre l'an 7 et l'an 5 av. J.-C.1. Il apparaît dans le cercle de Jean le Baptiste avant de s'engager, entouré de quelques disciples, dans une courte carrière de prédication itinérante d'un à deux ans et demi2, essentiellement en Galilée, en pratiquant guérisons et exorcismes. Il suscite engouement et ferveur, s'attirant la méfiance des autorités politiques et religieuses, avant d'être arrêté, condamné et crucifié vers l'an 30 à Jérusalem pendant la fête juive de la Pâque, sous l'administration du préfet Ponce Pilate3.

Ici, on a lu ... 

Il est sorti au début de l'année 2014 et on y apprend par exemple que ...

 ... "La date du 25 décembre s'impose à partir du 3e siècle car elle correspond au solstice d'hiver. Ce moment de l'année à partir duquel le jour se met à rallonger était traditionnellement fêté dans les cultures païennes comme un renouveau; il marquait la victoire du Soleil sur les ténèbres; Les responsables de l'Église chrétienne pensaient que leur nouvelle religion serait mieux acceptée si elle préservait certains rites anciens." ...

Cette imagerie évoque la vie de Jésus à travers une iconographie riche. C'est le but d'une imagerie, après tout ! J'ai bien aimé le regard ouvert et critique sur la vie de Jésus. Il est présenté comme un personnage lié à la religion, mais aussi à travers des références historiques, qui nuancent ce que disent les évangiles. Les informations fournies sont intéressantes et touchent les différentes étapes de la vie de Jésus, même les moins connues, comme son enfance, et la possibilité qu'il ait eu des frères et soeurs. 

Ce qu'on pourrait reprocher à cette imagerie, n'a rien à voir avec le contenu et l'évocation de Jésus. J'ai trouvé la mise en page dense, très dense même. Parfois il est difficile, de savoir quel texte correspond à quelle image. J'ai eu envie d'étaler tout ça, et de faire de l'espace entre les zones de texte pour que les images soient plus grandes. Les crédits photographiques sont précisés à la fin, mais pour certains tableaux j'aurai aimé avoir une légende juste à côté de l'image. 

À découvrir dès 9 ans, pour en savoir plus sur Jésus... 

Toujours sur Jésus, mais plus difficile à trouver en neuf, car il est sorti en 2000 ... 

Quatrième de couverture : 

En Palestine, il y a deux mille ans, tout le monde parle d'un homme appelé J2sus. Certains le prennent pour un fou, d'autres pour l'envoyé de Dieu. Nombreux sont ceux que ses paroles séduisent. Mais son succès dérange, et quelques-uns voudraient le réduire au silence... 

Le Nouveau Testament est présenté en 9 épisodes, bien synthétisés. On peut reprocher un petit côté vieillot aux illustrations, mais cela n'enlève rien à la qualité du texte. Une bonne BD, en attendant d'en lire une autre plus récente. 

Pour aller plus loin ... 

(Re)Découvrez les autres ouvrages qui parlent de Jésus, déjà chroniqués sur ce blog, c'est PAR-LÀ. Il y en pour les petits et pour les grands, Bonne Lecture ! 

Et sinon en ce moment, sur le blog Les Lectures de Kik, il y a un concours pour gagner le titre Londres, de la collection La Grande Imagerie. 

Les références de ces livre: 

Jésus de Jacques Beaumont et Sylvie Deraime Fleurus, 2014, La Grande Imagerie.

Jésus en bande dessinée de Benoît Marchon et François Mourvillier Dessin de Jean-François Kieffer Bayard Jeunesse, 2000.

La Bible, L'imagerie des tout-petits [concours]

" Les petits-enfants d'Abraham, les Hébreux, ancêtres du peuple juif, vivent en Égypte. Ils sont esclaves et construisent des pyramides. Une jour, une maman abandonne son fils sur le fleuve pour qu'il échappe aux soldats du roi d'Égypte, Pharaon, qui veulent le tuer. L'enfant, recueilli par la fille de Pharaon, est appelé Moïse. Il est élevé au palais de Pharaon comme un Prince d'Égypte. Moïse s'occupe des grands chantiers de construction. Jusqu'au jour où il découvre qu'il est en réalité un enfant hébreu."

Les grands moments de l'Ancien et du Nouveau Testament sont présents dans cette imagerie, destinée aux plus petits. Le format de l'imagerie permet d'avoir un grand nombre d'illustrations. Chaque moment de la Bible, présenté en une ou deux phrases, est associé à une vignette colorée. 

Le jeune lecteur prendra plaisir à (re)découvrir les épisodes connus de la Bible. À partir des images, il développera, s'il connaît déjà l'histoire, et complétera le texte, qui est loin de tout dire. L'adulte accompagnant la lecture peut également s'appuyer sur les images, pour faire le lien entre la Bible et l'enfant. 

Peu de texte, et parfois pas assez pour garder sa pertinence, mais des illustrations colorées, parlantes, qui permettent de découvrir la Bible, et d'avoir un support pour raconter les épisodes les plus importants de l'Ancien Testament et de la vie de Jésus. 

Les références de ce livre: 

La Bible L'imagerie des tout-petits Conception et Textes Émilie Beaumont Images de Sylvie Michelet Fleurus, 2005.

L'extrait cité là-bas, tout en haut, provient des pages 10 et 11 de ce livre.

Cette Bible, même si elle se feuillette, on conseille de la lire en numérique, c'est plus pratique dans les valises pour les vacances ! La littérature religieuse pour la jeunesse n'est pas très fournie en règle générale, et en ce qui concerne le numérique c'est un peu le désert, alors merci Fleurus, même si on n'a toujours pas trouvé la Bible parfaite pour les petits ! ( On avait déjà cherché dans tous ces livres sur la Bible)

Il existe une version d'imagerie autour de la bible, pour les plus grands, toujours chez Fleurus et toujours disponible en numérique. 

Pour en savoir plus

Ainsi que la série Les Messagers de l'Alliance, dont j'ai parlé il y a quelques semaines, ICI. Toute la série est disponible au format epub, avec une interface d'achat que je trouve très pratique. On a le choix, entre La Procure, Amazon et Apple, pour ce titre par exemple. En fonction du support de lecture, chacun pourra choisir le site le plus adapté. 

Pour en savoir plus

Afin de tester ce format, pendant tout le mois de juillet, les éditions Fleurus proposent 100 livres numériques à 1,99€. Il y a des propositions dans tous les genres, des imageries, aux romans, en passant par les livres d'activités. La liste des ouvrages, bénéficiant de ce tarif spécial, est disponible par ICI. 

*** CONCOURS ***

Comme il n'y a pas (sauf erreur de ma part) de livres sur la religion dans cette sélection estivale,  La Bible de la collection L'imagerie des tout-petits est à gagner dans son édition numérique, pour tous les possesseurs de liseuses ou de tablettes, qu'elles tournent avec iOS ou Android. Pour avoir plus de précisions sur les supports possibles de ces livres numériques, ils expliquent TOUT, par LÀ. 

Pour participer, abonnez vous à nos pages sur les réseaux sociaux, et partagez le lien de cet article sur Twitter ou sur Facebook avec #projetdedler . Il y aura un livre à gagner pour les abonnés de Facebook et un pour les abonnés de Twitter, qui auront partagé cet article. 

Le concours a lieu du 8 au 18 juillet. 

Après tirage au sort, les deux gagnants devront préciser par mail, sur quel support (marque de la tablette ou de la liseuse), ils comptent lire ce livre numérique. Ensuite ils recevront par l'intermédiaire des éditions Fleurus, un code permettant le téléchargement de l'ouvrage. 

Pour partir en vacances avec des valises légères, rien de mieux que les livres numériques. 

Personnellement, je suis devenue une adepte, et bien souvent Je lis en Numérique. 

Chez Kik, il y a aussi un concours, qui ressemble beaucoup à celui-ci. 

Rien ne vous empêche de participer aux deux ... c'est par ICI. 

Que nous dit Jésus ?

Il est plus facile pour un chameau de passer dans l'été ou d'une aiguille que pour un riche d'entrer dans le Royaume de Dieu.  

Saint Matthieu chap 19, verset 24.

Dix fois on propose une phrase d'un évangile, 

Dix fois, on explique avec d'autres mots, 

Dix fois, on choisit des paroles de Jésus.

À chaque parole, une réécriture de l'évangile concerné est proposée aux jeunes lecteurs avec une illustration pertinente - dont le style m'a plu, mais moins au co-auteur de ce blog -, ensuite cette parole est recontextualisée et développée en plusieurs axes de compréhension. Il ne s'agit pas d'une approche historique ou factuelle de la vie de Jésus, mais d'une réflexion sur ce qu'il a enseigné. 

Les thèmes abordés sont par exemple, l'argent, les enfants, la violence, les reproches, le péché, l'amour ...

L'avis du prof d'éducation d'éducation religieuse "C'est trop cool!!!"

Cet ouvrage est très intéressant car il s'adresse aux enfants contemporains, on sort d'un cadre biblique classique. On aborde les paroles de Jésus de manière intemporelle, sur le fond, mais de manière moderne sur la forme. Les illustrations accompagnent très bien les idées développées et servent le texte. Ce ne sont pas que des tâches colorées à côté du texte. Il y a une complémentarité qui rend les paroles de Jésus accessibles et actuelles. 

Un ouvrage à recommander à tous les chrétiens, à partir de 8 ans, 

Pour (re)découvrir les paroles de Jésus, 

Dans ce qu'il a enseigné, plutôt que dans ce qu'il a fait. 

Les références de ce livre: 

Que nous dit Jésus ? Dix paroles de l'évangile expliquées aux enfants d'aujourd'hui  Bayard Jeunesse, 2014.  Ces pages sont parues dans filoteo le magazine d'ouverture à la foi chrétienne des 8-13 ans. Les auteurs: Gwenaëlle Boulet, Bénédicte Jeancourt, Anne-Sophie du Bouëtiez, Lucie Tour, Emmanuelle Rémond-Dalyac. Les illustrateurs: Frédéric Benaglia, Clothilde Perrin.

L'extrait cité là-bas, tout en haut, provient de la page 36 de ce livre. 

Les animaux de la Bible

Dès l'histoire de la création, les animaux foisonnent dans la Bible. Certains sont célèbres, comme le serpent, la colombe ou le poisson, mais on y croise aussi l'humble passereau, la minuscule fourmi, le splendide hippopotame ! Des témoins inattendus de l'histoire du peuple de Dieu, qui guideront les tout-petits dans le monde inépuisable de la Bible. 

Un bestiaire pour aborder les textes de la Bible sous un autre angle, 

Une approche animalière pour s'arrêter sur des passages moins connus, 

Une manière de faire entrer les jeunes enfants dans le monde de la Bible, dans ses histoires. 

Il ne s'agit pas de faits précis, d'explications données sur tel ou tel passage de la Bible. En face de chaque illustration, il n'y a qu'une phrase ou deux pour chaque animal, un peu comme une prière, ou une invitation à la réflexion. 

Ensuite plus tard, l'enfant pourra aller plus loin, et connaître l'histoire dans son ensemble. Pour l'instant, on laisse son imagination peupler la Bible de tous ces animaux. 

Une manière originale et plaisante de découvrir la Bible. 

Les références de ce livre: 

Les animaux de la Bible pour les petits  de Marie-Hélène Delval et d'Aurélie Fronty Bayard, 2005.

L'extrait cité là-bas, tout en haut, provient de la quatrième de couverture. 

La Bible pour les bébés

Aujourd'hui des livres pour les plus petits ...

Je suis tombé dessus au détour d'un baptême, elle et moi, ça a été le coup de foudre, tout de suite. La Bible des bébés! Elle est trop bien! Il y a en moi un enthousiasme tout enfantin, qui se passe rarement au contact d'une littérature pour la toute petite jeunesse.

D'après les commentaires de quelques mamans et papas, croisés dans les rayons de la librairie, et lors du baptême, l'objet est de bonne facture et tient le choc face aux assauts un peu baveux de certains lecteurs trop enthousiastes. Le livre est bien fait, et adapté aux jeunes enfants.

Pour le reste, tout n'est que fantaisies et enchantements. J'adore ce petit livre, j'ai même pensé le voler à ma filleule ! Les dessins sont précis et fins, simples et naïfs pour être accessibles aux enfants.

Les clichés  de l'art chrétien, y sont présents. Il n'y a rien de vraiment neuf dans la manière de dire ce qu'est le Bible et ses histoires. Mais la manière de le faire, ce ton, si particulier, à la fois affirmé et délicat, est très moderne.

Ce que j'aime beaucoup aussi dans cette petite Bible est la place laissée aux parents. Ce livre est fait pour les tout-petits, le peu de texte invite les parents (ou le parrain ! ) à participer à l'histoire, à prendre les illustrations comme support pour raconter et faire entrer l'enfant dans ces récits.

  

Et en plus ... Bonus, trouvé pendant les courses de Noël,  j'ai découvert la version Evangile ! Qui est toute aussi belle et mignonne. Ma toute-jeune filleule recevra sous le sapin L'Évangile pour les bébés (pour avoir toute la collection!)

  

Les références de ces livres: 

La Bible pour les bébés de Maëlle C. MamE, 2011.

L'Évangile pour les bébés de Maëlle C. MamE, 2013.

Quinze histoires de la Bible - Récits inspirés du Nouveau Testament

Et voici qu'une étoile les précède leur montre le chemin, et vient se placer juste au-dessus de l'étable ! Avec respect, le coeur rempli d'émotion, ils entrent, s'approchent de l'enfant, le contemplent, se prosternent devant lui, et lui offrent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.

Le texte est plus ou moins long en fonction des épisodes du Nouveau Testament.  La vie de Jésus est racontée comme une histoire.  Cet album est une réécriture de la Bible. L'auteur a préféré adapter le texte aux jeunes lecteurs, plutôt que de reprendre l'original. Le résultat est réussi.

Chaque récit correspond à un illustrateur différent. Les styles ne se ressemblent pas du tout. Chaque lecteur trouvera une des illustration à son goût, mais cela enlève un peu de l'unité à l'ouvrage.  

Les récits: La naissance de Jésus, Jésus et ses parents, les tentations, le paralysé de Capharnaüm, les noces de Cana, le fils pardonné, la brebis perdue, la tempête apaisée, la samaritaine, la multiplication des pains, Jésus vient chez Zachée, les rameaux, la cène, Jésus est condamné à mort, Jésus est vivant. 

Les illustrateurs : Zaü, Sylvain Bourrières, Freddy Dermidjian, Daphné Collignon, Magali Bardos, Stéphane Girel, Fred Sochard, Gaëtan de Seguin des Hons, Anne Buguet, Cécile Gambini.

Cet album permet de raconter la Bible à des enfants, de manière simple et plaisante. Il permet d'avoir une première lecture des récits du Nouveau Testament.

Les références de ce livre: 

Quinze histoires de la Bible Récits inspirés du Nouveau Testament de Geneviève Laurencin Flammarion, 2002.

L'extrait cité là-bas, tout en haut, provient de la page 14 de ce livre. 

Le Messie Manga - Vient-il détruire le monde ou le sauver ?

Le Nouveau Testament en version manga, vous en rêviez ? Ils l'ont fait ! Jésus semble directement sorti d'un dessin animé japonais, et je ne vous parle pas de l'ange Gabriel, visible sur l'image ci-dessus. Il est majestueux avec ses grandes ailes violettes. Il semble continuellement descendre du ciel. Ses paroles rayonnent. Sans voler la vedette à Jésus, je pense que cet ange est mon personnage préféré dans ce livre.

Cet ouvrage est un réel manga et une pas pâle copie du style japonais. On retrouve les changements de cadrage avec des gros plans sur les visages des personnages, ainsi que les effets de mouvements. La lecture est dynamique. L'histoire de Jésus pourrait être celle de n'importe quel héros de fiction. Les références aux passages des Évangiles, en bas de page, rappellent qu'il s'agit bien d'une adaptation du Nouveau Testament.

Ce manga permet de faire la rencontre de Jésus, d'une manière très moderne, pour ceux qui connaissent déjà son histoire, mais veulent autre chose, ou pour ceux qui ignorent tout. Les pages se tournent à une vitesse folle. Je suis persuadée que ce livre plaira aux adolescents. 

Pour aller plus loin ...

Saviez-vous qu'il existe un prix de la BD chrétienne à Angoulême ? Le livre présenté aujourd'hui l'a remporté en 2010. Pour connaître les autres ouvrages qui ont reçu ce prix, rendez vous sur le site de la BD chrétienne. 

Les références de ce livre: 

Manga Le Messie  d'Hidenori Kumai (Texte) et de Kozumi Shinozawa (Illustrations) BLF Europe, 2008.

L'extrait cité là-bas, tout en haut, provient de la page 23 de ce livre. 

La Bible à travers l'Art. J'adore !

La Bible, un ensemble de récits plus ou moins incontournables, des histoires utilisées à de multiples reprises dans l'Art. De la religion, mais aussi des références de Culture Générale, pour comprendre les tableaux, savoir qui sont les personnages, et ne pas passer à côté de certains détails, qui ont leur importance. 

Aujourd'hui, il est question de deux livres qui mettent en lien les textes de la Bible et des oeuvres picturales. La manière utilisée n'est pas la même, mais il serait difficile pour moi de dire quel livre est mon préféré. 

L'ange déclare alors  Jacob : "Parce que tu as lutté contre Dieu et contre les hommes et que tu as été vainqueur, on ne t'appellera plus Jacob mais Israël, ce qui veut dire "fort avec Dieu". Et Israël sera aussi le nom de tout le peuple hébreu."

Dans ce premier livre, chaque tableau est présenté sur deux double-pages. Dans un premier temps, il est question du tableau en lui-même. Des informations sont données, sans référence biblique. Puis sur la deuxième double-page, il est question de Ce que raconte la Bible. Le tableau est relié avec la passage de la Bible correspondant. 

Il s'agit d'une mise en avant de l'art en premier, avant de le mettre en lien avec Bible. Ce n'est pas une leçon de catéchisme, mais bien une entrée dans la culture générale. L'Art et la Religion sont également mis en relation par des informations plus précises sur les contraintes techniques, les influences de l'époque, ou des détails de la peinture en elle-même, "Les petits secrets du peintres".

Le développement du Nouveau Testament permet de donner plusieurs visages à Jésus. En fonction de l'artiste et  des époques, la représentation change. Jésus n'est pas immuable, il évolue, change avec l'Homme. 

Coup de coeur pour L'adoration des bergers de Georges de la Tour.

Dans ce deuxième livre, en introduction, on lit ...

Ce texte fondateur a aussi été essentiel dans le développement des arts, pendant longtemps très liés à la religion. La Bible, (...) n'a cessé d'inspirer écrivains, peintres, sculpteurs ou architectes, qui ont tâché durant des siècles de représenter ses récits et ses personnages .

Les oeuvres sont présentées selon 6 chapitres : 

• La création
• Dieu et ses hommes
• La Terre promise
• Les héros et les rois
• Les prophètes
• Histoire d'un livre

Un très grand nombre de tableaux sont présentés. Pour un même épisode biblique, plusieurs oeuvres sont mises en relation. Il est très intéressant de mettre en parallèle des représentations qui datent d'époques différentes. 

Par contre, j'ai un bémol pour ce livre. Parfois la qualité des reproductions laisse à désirer. Il est dommage d'avoir une mise en page peu soignée pour une si bonne conception . 

Les références de ces livres: 

La Bible racontée par les peintres  de Marie Bertherat et de Marie-Hélène Delval Bayard Jeunesse, 2000.

La Bible - Héros et légendes de l'Ancien Testament Collectif Illustrateurs: Henri Fellner, Hélène Usdin, Luc Cornillon Larousse, 2004.

L'extrait cité là-bas, tout en haut, provient de la page 42 de ce livre. 

L'évangile pour les enfants en bandes dessinées

Cette bande-dessinée raconte la vie de Jésus de l'Annonciation à la Pentecôte, en 46 épisodes, qui s'étalent sur une ou deux double-page. À la lecture de ce livre, j'ai une impression de simplicité et en même temps celle de lire une multitude de passages du Nouveau Testament. Les références à chaque évangile sont notées sous le titre de l'épisode. Un lecteur plus grand pourra donc aller plus loin, en cherchant le texte complet directement dans l'évangile cité. 

Au niveau de la mise en page, les cases s'enchaînent très bien et ne sont pas surchargées. Il y a des dialogues entre les personnages ou des indications narratives dans un petit encadré. 

Ce livre a plus de 10 ans et pourtant il ne fait pas son âge. La couverture avait besoin d'un coup de jeune, cela a été fait en 2012. Je n'ai donc rien à redire à cet ouvrage ! Je le conseille dès que l'enfant sait lire tout seul. À mon avis, ce livre et la bande-dessinée en règle générale est moins adaptée à la lecture par un adulte à un enfant. Le fil de la narration peut être haché par des interruptions du style "Là, tu vois il dit ...., et ensuite là on voit ...". Une lecture agréable qui permet d'en savoir plus sur les moments importants  de la vie de Jésus. 

Le truc en plus: 
Ce livre existe en format numérique, à emprunter ou à acheter, sur le site iznéo par exemple.

Les références de ce livre: 

L'évangile pour les enfants en bandes dessinées de Jean-François Kieffer et de Christine Ponsard Fleurus, 2002 pour la couverture présentée ci-dessus. MamE , 2012 pour la réédition.

L'extrait cité là-bas, tout en haut, provient de la page 9 de ce livre. 

La Bible illustrée [Usborne Editions]

Quoi de mieux que des images pour parler d'une Bible illustrée ...

Cette Bible illustrée fait le choix d'être un "beau" livre avec une couverture en tissu et des brillances. Le petit ruban de tissu donne tout son sérieux à l'ouvrage. De belle taille, épais (relativement) et avec un beau papier, cette bible se veut de qualité. La facture matérielle est bonne, mais avec quel contenu? 

Comme toutes bibles pour enfants, il y a une réécriture linéaire des principaux événements. De manière surprenante, les pages sont parfois très denses avec beaucoup de mots (il faut penser à la petite concentration de nos chérubins) et d'autres sont presque vides de texte. Les illustrations servent alors à donner une dimension poétique et presque onirique aux récits. Certaines illustrations sont de vrais récits nourrissant à propos la narration du texte. 

Cette Bible illustrée n'est pas mauvaise, pas vraiment mais un peu tout de même. Si les brillances et les couleurs de la couverture sont attirantes, la chose s'arrête là. Après la première séduction et une fois le livre ouvert, cela tombe à plat et tend vers le kitsch. Les illustrations de "fond" amènent à donner un manque de profondeur et d'importance au texte, à la fois trop "creux" et trop dense. D'autant que les illustrations sont assez inégales. Larges et généreuses pour les Évangiles, elles sont un peu mornes et simplistes pour l'Ancien Testament. Ma grande âme d'enfant n'a pas vraiment voyagé. Cette inégalité a pu être partagée par un de mes consultants (parrain et tonton): "Cette illustration est bien, mais celle-là ... ". La critique était plus nuancée mais la déception était partagée.

Outre la subjectivité de cette critique des illustrations, il faut parler du texte. Ah ... le texte. Je vais commencer par les quantités. Comme précédemment évoqué, l'ouvrage tangue entre le trop et le pas assez. Mais ce qui me chagrine peut-être le plus est l'absence de cette pâte qui fait le charme des Écritures. D'autres bibles font le choix d'extraits, reformulés ou expliqués aux enfants, elles ont ce petit charme décalé d'une langue qui n'est pas tout à fait la notre. Le texte a alors une saveur toute particulière et joue pour le coup son rôle d'introduction à ce que sont les Écritures. Là ... On a une sorte de séries de contes bibliques, où l'on raconte les aventures des héros d'Israël et de Jésus. 

J'aimerai avoir un jour une Bible illustrée qui assume véritablement son parti pris "kitsch" avec des brillances et des couleurs flachies, sans être comme ici, un livre à la conception un peu molle. 

Les références de ce livre: 

La Bible illustrée  Illustrations d'Elena Temporin Éditions Usborne, 2012.

La Bible

Goliath était un guerrier philistin réputé qui avait la taille d'un géant. De tous les hébreux, David fut le seul à oser le combattre. "Tu viens vers moi avec une lance, dit David, mais moi je viens vers toi avec Dieu à mes côtés." Avec une fronde comme seule arme, David tua le géant d'une pierre à la tête. Effrayés, les Philistins prirent la fuite. 

Grâce à ce livre, en un peu plus de 100 questions, les principaux événements de l'Ancien Testament et du Nouveau Testament sont présentés. On trouve comme questions, par exemple: Qui annonça à Marie qu'elle allait avoir un enfant ?, Qui fit tuer Jean-Baptiste ?, Que construit le roi Salomon ?, ...

Cet ouvrage fait partie des dernières sorties en littérature pour la jeunesse, lorsqu'il s'agit d'aborder le thème des religions, mais il n'est pas réellement une nouveauté. La première édition date de 2003. Cette relative "ancienneté" se remarque à mon avis dans les illustrations. Il manque une pointe de modernité pour rendre ce livre attractif. 

L'usage des questions permet d'aborder chaque événement de manière précise, par contre il oriente la façon d'évoquer celui-ci. Cette forme de Questions / Réponses aurait pu être un avantage, mais il existe trop de questions. Les récits bibliques sont hachés. 

Il me semblait opportun d'évoquer ce livre, qui fait partie de l'actualité, mais il ne fera pas partie de mes Indispensables. Il manque une peu de poésie dans le texte, et de la nouveauté dans la mise en page, et dans les illustrations, pour que je vous le recommande. 

Affaire à suivre... Je suis toujours à la recherche d'un album pour les moyens, c'est à dire pour les enfants de 8-11 ans, qui évoque la Bible, tout en étant attractif, joli, et complet...

Les références de ce livre: 

La Bible écrit par Dennis Doyle traduit et adapté par Élisabeth de Galbert Collection Questions/Réponses Nathan, 2013.

L'extrait cité là-bas, tout en haut, provient de la page 30 de ce livre.